Anh có bệnh nhân đang chờ này. Thấy không?
- Tôi đang chờ sự tiếp nối mà. - Nếu anh đang nói đến ông Casdin,
thì ông ấy đã qua đời rồi.
và những thứ tiếp theo anh phải làm đó là hoàn thành bảng công việc hôm nay.
Tôi bị cảm suốt mùa đông.
Ồ, tôi vừa mới ở trong phòng này có 1 lúc thôi, nhưng mà xuân rồi, phải không?
Tôi cảm thấy kiệt sức
kiểu như có thứ gì đó kinh khủng đang tới.
Kiệt sức. Cố lên nào, thêm thông tin đi.
- Đau họng? - Không.
- Chảy nước mũi? - Không. Tôi biết có vẻ lạ,
tôi là một y tá, nhưng ông có thể cho phân tích máu đồng bộ hoặc kiểm tra tuyến giáp.
Bác sĩ Cuddy, tôi cần tư vấn.
Cho tới khi cô ta được khống chế,
có lẽ tốt hơn tôi nên về phòng và viết mấy cái chuẩn đoán.
Cô ấy đang tiểu dầm.
Cô ấy đang động kinh. Nếu cô ta không tiểu...
Nó màu xanh.
Hay đấy.
Người dịch: Sher Locked
Nhóm dịch: Vicodin Fanpage: facebook.com/HouseMDVietnam
House S05E17: Đây này Kitty
Phụ nữ 35 tuổi.
Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.
Triệu chứng thần kinh và "P"?
Ồ, tiểu xanh (green pee) Hiểu rồi.
Hay thật.
"Thần kinh" cũng được viết màu xanh.
Liệu có phải cô ta cũng có triệu chứng thần kinh xanh nữa không?
Từ giờ trở đi, tôi sẽ dùng 2 màu.
- Xanh là châm biếm. - Nhiễm trùng trực khuẩn.
Cô ta bị sốt nữa. Độc tocxin?
Sao chúng ta nhận ca này?
Xin chào lão tiền bối.
Bọn em chỉ đang chuẩn bị bữa sáng cho anh thôi.
Xin lỗi tôi tới muộn.
Và vâng, tiểu xanh là
triệu chứng duy nhất và anh quan tâm tới nó vì nó thú vị.
Nhưng chúng ta nhận vụ này có đáng không?
"Chúng ta" chẳng nhận vụ nào cả.
Tôi nhận. Mấy chú chấp nhận.
Được rồi, tôi chấp nhận.
Cô ấy bị chứng động kinh ở người lớn,
Vào ngày thánh Patrick người ta uống bia XANH và cô ấy rất giống kiểu uống bia ngày thánh Patrick.
Đi kiểm tra nhà và văn phòng xem có độc hay nhiễm trùng gì không.
Thần kinh của cô ta bình thường. Sau đó không còn động kinh nữa.
Không nguy hiểm tính mạng. Không quan trọng lắm.
May mắn thay cậu cũng vậy.
Anh không sao chứ?
Tôi ổn.
Anh và House sáng nay đã tranh cãi.
Bất đồng quan điểm chứ không phải tranh cãi.
Thôi nào, anh bạn.
Tôi chỉ muốn giúp thôi. Chúng ta là bạn mà.
Có khoảng 400 thanh thiếu niên Nhật mà anh chơi Halo cùng tối qua
mới nên là bạn của anh.
Ảnh đại diện của anh nên hỏi hỏi ảnh đại diện của họ rằng họ sao rồi.
Tôi coi anh là bạn tốt
dù chúng ta ít cùng quan điểm sau giờ làm.
- Tôi không tranh cãi với anh ta. - Trông giống vậy mà.
Được rồi, tôi cãi.
Và anh biết gì không, tôi đã đúng.
Ông đã bị lừa. Methylthioninium chloride.
Tác dụng phụ nổi tiếng, nước tiểu xanh.
Cô ta là y tá. Cô ta biết liều lượng. Và cũng biết giả động kinh như thế nào.
Cô ta tiểu ra súp đậu Hà Lan và nhận lấy sự quan tâm nồng ấm từ bác sĩ
suốt cả tuần.
Munchausen: Hội chứng Munchausen (gg đi, hay lắm :3 ) Cô ta là Munchausen, và ông là mục tiêu của cô ta.
Vậy anh biết tuốt vì đã khám phá ra được
một lọ chống Alzheimer ở một viện dưỡng lão.
Chẳng có lý do gì khiến nó trên bàn cô ta cả.
Anh đã bao giờ thử tiểu trước đám đông chưa? Không dễ đâu.
Xin lỗi, trong tôi chảy dòng máu Do Thái. Chúng tôi tiểu riêng.
Mục đích tốt đấy.
Tôi có thể nhận ra vụ động kinh giả.
Có nghĩa là vụ đó là thật Nghĩa là...
vấn đề của cô ta là phenol.
Acid Carbolic?
Yeah, có thể cô ấy tình cờ nuốt 1 ít
trong khi điều trị gút vào khoảng năm 1890.
Nó vẫn có trong thuốc khử trùng xịt cổ họng.
Cô ta xịt suốt mùa đông vì bị cúm.
Phenol giải thích vụ động kinh và tiểu xanh.
Thế thì cô ta phải nốc 5 lọ 1 ngày.
Tôi đảm bảo anh sẽ không khó thấy dấu tích của nó
khi kiểm tra nhà cô ấy đâu.
Chào.
Và cậu có thể bắt đầu cho cô ta lọc máu hấp thụ bằng cột than hoạt
để kiểm tra nhiễm độc Phenol.
Thật á?
Ông đã nói dối về vụ xịt họng.
Nó cũng khá hợp lý.
Vậy sao ông lại lãng phí thời gian của Taub?
Tôi không muốn hắn biết rằng
tôi đang lãng phí thời gian của tôi để bác bỏ giả thiết động kinh giả của hắn.
Nín.
Chris?
Chris Taub, phải không?
Neil Zane.
Tôi học sau anh 2 năm ở trường trung học, anh nhớ chứ?
Chắc chắn rồi.
Vậy giờ anh là bác sĩ to ở đây rồi sao?
Tôi là bác sĩ. Còn anh?
Tôi dạy kinh tế ở trường đại học.
Tôi đi chơi và bị trượt chân.
Tôi đang rảnh. Đi với tôi.
Chào. Lại xét nghiệm à?
CT đầu âm tính.
Thế còn tuyến giáp với siêu âm ổ bụng thì sao?
Chắc rồi.
Tôi chớp đèn vài phát trước mặt cô thì sao nhỉ?
Anh muốn tôi bị động kinh nữa à?
Chúng tôi sẽ phải bỏ vụ này trừ khi chúng tôi có thể xác định được vấn đề.
Được thôi.
Mợ nó.
Ôi trời.
Hãy tha thứ cho tôi. Tôi xin lỗi.
Cô lo lắng điều gì vậy?
Có thể là 1 đêm tù vì tội lừa gạt.
Tôi sẽ phải đi nói với một trong những lao công của tôi rằng hắn đã đúng.
Tôi không phải Munchausen. Tôi sẽ chết trừ khi ông giúp tôi.
Cô sẽ phải quay lại với cái gì đó độc đáo hơn.
Một con mèo đã dự đoán cái chết của tôi.
Những con mèo tạo những bác sĩ kinh khủng.
Ồ không chờ đã, là đàn bà.
Cô say rồi.
Anh trượt kiểu gì vậy?
Tôi bị chóng mặt cũng được một thời gian rồi.
Cậu kiểm tra bệnh viêm mê đạo chưa?
Dùng kháng sinh cả tuần luôn.
Chẳng thay đổi gì cả.
- Nằm xuống đi. - Tôi bị chóng mặt.
Bình thường mà.
- Thế anh dạy cái gì? - Kinh doanh.
Tôi là CEO của tập đoàn Osttech.
Chúng tôi sản xuất những thiết bị y học.
Được rồi, anh ngồi dậy đi.
Vậy nó có nói cho anh biết điều gì không?
Tôi...
Ôi trội ôi.
Anh đã chữa cho tôi.
Tôi đoán anh bị tích tụ chút canxi,
ở bên trong tai anh, tôi chỉ chuyển nó đi thôi.
Tôi đã gặp 3 ông bác sĩ vì nó đấy.
Tôi sẽ mời anh đi ăn tối.
- Không cần đâu. - Thôi nào.
Tôi cũng đầu tư vào một club. Chúng ta sẽ chơi xuyên đêm.
Không, tôi kết hôn rồi, chán thật.
Tôi biết vài người cũng đã kết hôn và họ không thấy chán.
Vài năm trước, tôi cũng đã từng là họ.
Chúc may mắn.
Nếu cô sẽ giết và hiếp tôi, thì cũng đừng làm cái kiểu đó.
Nó là một con mèo, Debbie. Ông nghe bao giờ chưa?
Debbie.
- Xin lỗi nhưng không có họ... - Nó đã xuất hiện trên bản tin.
Chúng tôi tìm thấy nó như con mèo con. Nó sống ở nơi an dưỡng.
Nó chỉ ngủ cạnh người sắp bị chết thôi.
10 bệnh nhân trong suốt 1 năm qua.
Và ngày hôm qua, nó đã ngủ cạnh tôi
khi mà tôi đang ngồi trên ghế.
Làm ơn, tất cả nhân viên, kể cả các bác sĩ,
đều biết nó là thật.
Cô quay lại sau được không?
Tôi có vài việc cần bàn với hoàng tử của Nigeria.
Hãy xem đoạn băng này.
Nó sẽ chứng minh tôi không nói dối.
Bác sĩ House, tôi cầu xin ông.
Ngực.
Lượn!
Trước khi cô đi mà không được chú ý trong 8 giây.
Cô ta lừa đấy. Con mèo bảo tôi vậy.
Nghe đi.
Nhịp đập yếu.
Nghĩa là cuống phổi bị thắt.
Không giả được đâu.
Chú mèo Debbie dành hầu hết thời gian đi dạo quanh sảnh phòng,
như một nữ hoàng trong vương quốc của mình vậy. - Phải nói là,
tôi không nghĩ cái cách họ thay đổi
thần tượng Mỹ nó hợp với tôi.
Khi mà Debbie trèo lên giường bệnh nhân và ngủ, thần tượng Mỹ nó hợp với tôi.
Khi mà Debbie trèo lên giường bệnh nhân và ngủ,
chúng tôi gọi cho người nhà họ và mời họ tới.
Anh định chữa cho cô ta sao? Cô ta bị điên mà.
Tất cả đều là trùng hợp sao?
Không phải những thứ lập dị đó khiến chúng ta là con người sao?
Sự xuất hiện của Debbie trên trái đất là để mang con người sang thế giới bên kia.
Bác sĩ mà chúng tôi trò chuyện cùng cũng đồng ý rằng...
Điên cũng bị bệnh.
Thế anh nghĩ...
câu chuyện về con mèo là vô lý.
Và anh thừa nhận cô ta đã làm giả những triệu chứng trước đó.
Nhưng anh vẫn nghĩ rằng bây giờ cô ta thực sự bệnh?
Well, mọi chuyện nghe thật hài nếu cô nói với cái giọng đó.
Hãy xác nhận là cô ta giả bệnh hoặc tôi sẽ phải tống cổ cô ta ra khỏi đây đấy.
- Lại là cái giọng đấy. - Tôi cho anh 24 giờ.
Liên tiếp à?
Ông đang làm gì vậy?
Không, ông Bond, tôi hy vọng ông sẽ chết.
- Co thắt cuống phổi, tiếp. - Viêm cuống phổi.
Không ho, không sốt.
- Và Blofeld không hút xì gà. - Có thể đấy.
Gã này có chuồng thú. Nghĩa là hắn giàu.
Người giàu thích xì gà rẻ và ngon.
Thỉnh thoảng cho nhau như tặng quà.
Này Taub, cái cách chuyển chủ đề của tôi
nghe có ngượng lắm không?
- Có. - Bệnh khí thũng.
Xi-ti thấy phổi sạch.
Chó cũng có thể được huấn luyện để chuẩn đoán hôn mê đái đường,
chứng động kinh, chúng có thể đánh hơi mùi ung thư.
Cho nên hoàn toàn có thể xảy ra ở mèo.
Và cũng có nhiều khả năng đó chỉ là sự trùng hợp.
10 triệu viện an dưỡng. 100 triệu con mèo.
Một trong số chúng bị bỏ lại để nhặt ra vài con chiến thắng.
Debbie có thể đã dự đoán có cái gì đó không ổn với bệnh nhân trước khi anh tìm ra.
Đấy cũng là trùng hợp à?
Có thể con mèo chẳng dự đoán gì cả.
- Có thể nó là nguyên nhân tử vong. - Chúng ta nên nghe lời Ted Nugent.
Đúng, có thể là bệnh hen mèo, hoặc ấu trùng nội tạng.
Có thể nó không giết tất cả mọi người ở viện dưỡng lão.
nhưng nó có lẽ đang giết Morgan.
Vi trùng nhảy từ con mèo sang phổi của cô ta.
- Tôi tán thành đấy. - Những điếu xì gà này là cho tôi.
Này, nhắc mới nhớ, tại sao lại có gã CEO
đi tặng anh một hộp xì gà Cu-ba vậy?
- Có liên quan gì tới vấn đề tiền nong không? - Tiền nong gì vậy?
Suy ra từ việc anh ta đã bỏ qua bữa sáng với cái bánh nướng xốp của mình,
tôi có thể nói rằng anh ta đã mất gần hết tiền vào chứng khoán năm ngoái.
Tôi đang ăn kiêng.
Tôi cũng suy ra từ một danh mục vốn đầu tư trực tuyến,
anh quên đăng xuất, nhưng chủ yếu là bánh nướng xốp.
Kiểm tra xem có ấu trùng trong phổi cô ta hay không.
Chúng ta có thể vào giúp họ.
Ừa,
cần tới 4 người để tìm lũ ấu trùng ảo trong phổi
của một đứa điên sao.
Vậy là tâm trạng của anh lại tốt rồi.
Có cần lên lớp tôi về vụ bạn tốt là thế nào không?
Tôi sẽ nói với vợ tôi không cần bán bớt đồ,
nhưng có lẽ chúng tôi sẽ phải làm vậy.
- Anh thực sự mất hết tiền sao? - Tôi không lo chuyện tiền nong.
- Tôi chỉ thấy buồn cho Rachel. - Cô ấy cưới một người khá giả
và chia tay với người khác; ai cũng thấy buồn mà.
Cảm ơn.
Vì đã khiến tôi thấy khá hơn khi nói vợ tôi là kẻ đào mỏ.
Không, ý tôi là cô ấy đã cưới một ông chồng tuyệt vời,
phẫu thuật giỏi, và giờ anh ta, về cơ bản,
anh biết đấy, là cấp dưới của một gã bác sĩ khùng...
để cứu mọi người, tốt mà.
Không có ấu trùng trong phổi.
- Còn cái gì gây ra co thắt cuống phổi? - Trào dịch acid.
- Không phải viêm thực quản. Không trào dịch. - Tại sao ông lại đẩy cái xe cấp cứu?
Bởi vì bệnh nhân thỉnh thoảng gần chết.
Và họ vẫn chưa phát minh ra cái xe cấp cứu kéo
để tôi có thể lái thoải mái ở cái hành lang này.
Tại sao chúng ta lại vào phòng bệnh nhân hôn mê?
Anh thực sự nghĩ rằng con mèo sẽ dự đoán được người sắp chết sao?
Không, tôi biết con mèo sẽ không dự đoán được.
Và tôi sẽ có thể bác bỏ một cách khoa học...
Anh không giữ bệnh nhân này dù có con mèo.
Anh giữ cô ta lại vì con mèo.
Ông sợ có chuyện gì đó với nó.
Nếu tôi có thể chứng minh thượng đế không tồn tại
thì tôi sẵn sàng ân cần dẫn chúng ta qua thế giới bên kia.
Phiên bản mèo chuẩn bị bắt đầu.
- Cậu sợ sao? - Não loài mèo luôn ở trạng thái Alpha.
Thí nghiệm khoa học đã chứng minh
những hiện tượng phi thường, ở nơi mà chúng xảy ra.
Làm ơn hãy nói là cậu đang đùa để tôi khỏi phải sa thải cậu.
Tôi đùa đấy.
Chúng ta vẫn có bệnh nhân phải không? Có khả năng là dị ứng không khí.
- Xét nghiệm da âm tính. - Phổi có lẽ dễ bị hơn.
Hoặc House quá kém.
Nếu ông nghe nhầm vụ tiếng thở yếu thay vì rõ,
thì nó sẽ là thanh quản, chứ không phải phế quản. Sẽ là co thắt thanh quản thay vì phế quản,
cái mà anh có thể dễ dàng nhận thấy từ một cơn sợ hãi mà cô ta cũng đã như vậy.
Tôi cũng nghe phổi đập yếu. Vậy tôi cũng kém sao?
"Kém" có thể hơi thô quá, nhưng đúng đấy.
- Ông không kiểm tra tình trạng của họ sao? - Dĩ nhiên là không rồi.
Đây là phương pháp loại trừ.
Tôi không muốn gửi tín hiệu tiềm thức
để Teddy biết ai là người yếu nhất.
Nó tên là Debbie.
Họ không băng cho bệnh nhân này sao?
Khi chúng ta tới đây chúng đã có chưa?
Ông ấy bị dị ứng nặng với mèo.
Chưa có gì xảy ra cả.
Nhìn Debbie kìa.
Tin vui cho ông...
Limpert,
nếu tối nay ông không chết
thì ông sẽ làm một việc tốt cho thế giới này
trái với cuộc đời làm...
lính cứu hỏa.
Giả thiết dị ứng qua không khí của Foreman nghe vẻ hợp lý nhất.
Thử methacholine cho quý cô miêu nữ.
Tôi đã bảo anh hãy thả con "Miêu nữ tử thần" đi mà
- Cô thấy con mèo sao? - Tôi thấy một cái hộp rác.
Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.
- Tôi không thể mang nó... - Lại có cả chuột nữa sao?
Chà, giờ cô đã thấy lũ chuột và nó chứng minh là tôi không có mèo.
Có phải...
Có phải những con chuột biến đổi gen của khoa ung thư đây không?
Biến đổi gen để ngon hơn.
Giải thoát cho con mèo đi, và giải phóng luôn bệnh nhân của anh.
Nhóm của tôi đang thử nồng độ methacholine rồi.
Nhóm anh vừa hoàn thành rồi đấy,
và kết quả là âm tính.
Ai nói với cô về cái xét nghiệm?
Tôi không bao giờ nói nhưng vâng.
Khí quản cô ta bị thắt lại. Tôi đã nghe rồi.
Chúng ta mà quăng cô ta ra đường, thì lại mệt nữa đấy.
Ước gì đó là luật sư mèo. Nó có thể dọa được cô.
Xin lỗi nhưng nếu anh không tiễn cô ta đi,
thì tôi sẽ nhờ bảo vệ làm đấy.
Cô đang tham gia lễ giã từ hút thuốc với tôi đấy.
Tôi không hút thuốc.
Tốt thôi.
Nếu cô không muốn một đứa lớp 7 nghĩ cô ngầu.
Tôi có nhìn qua ví của cô.
Lá số tử vi. Bùa may mắn.
Cô đỗ vào trường điều dưỡng tốt.
Thế nên cô không thể cuồng tín như vậy được.
- Tôi không cuồng... - 4 năm trước,
có vẻ đúng nhỉ?
Đó là lúc cô chuyển từ một gia đình bảo hiểm
- sang gia đình hiện tại của cô. - Tôi đã kết hôn. Và đã ly dị.
2 năm trước đó,
cô bị thủy đậu,
bệnh mà cô chỉ có thể bị khi cô trưởng thành. Khi cô có con.
Hay tôi phải nói là nếu cô có con
bởi vì cô không có khả năng có con.
Tất cả những thứ đó khiến tôi nghĩ có cái gì đó tồi tệ đã xảy ra.
Là con ghẻ của tôi, Timothy.
Có chuyện gì?
Nó ở trường.
Nó ăn vội bữa sáng.
Và nó bị nghẹn.
Và giáo viên thấy,
và họ đã làm mọi thứ mà họ nên làm.
Nó không đáng bị vậy.
Cô muốn mọi thứ hợp lý.
Có gì sai đâu chứ?
Vô nghĩa, đó chính là cái sai.
Cái sai chính là nó không thể đưa thằng bé trở lại
hay hàn gắn cô và người yêu cũ.
Cổ cô bị phát ban.
Có thể là chưa đủ với Cuddy.
Tôi không thở được.
Này bác sĩ.
Tiếng thở yếu đúng không?
Hoan hô. Cô chính thức bị bệnh.
Hội chứng Churg-Strauss: còn gọi là Viêm mạch và đa u hạt dị ứng Hội chứng Churg-Strauss hợp nhất.
Kế hoạch là thế này.... Taub, thay phân cho cái chuồng.
Thật là cảm động.
Ông vẫn hành tôi vì vượt mặt ông vụ nước tiểu xanh sao?
Vì tội phản tôi theo Cuddy.
Tôi không yêu cầu anh xin lỗi, chỉ cần hót phân ra khỏi chuồng thôi.
Rửa sạch nhá.
- Ông tự làm đi. - Lại nữa rồi.
Ông ta sẽ không chỉ tiếp tục để cả phòng sặc mùi nước tiểu mèo đâu.
Lần sau tôi sẽ dọn.
Tôi biến đây.
Giờ ông đã dạy xong bài học quan trọng,
tôi sẽ đi kiểm tra bệnh nhân.
Sao, cậu nghĩ cái túi của cậu sẽ chết sao?
Giờ ông hành tôi
vì ông nghĩ tôi cuồng tín sao? Ông bị sao vậy?
Tôi không quan tâm lắm đến bản chât.
Tôi chỉ đang phân vân sao cậu lại ngu ngốc cả tin vậy.
Thirteen, cho bệnh nhân dùng steriod để trị Churg-Strauss.
Trừ khi chúng ta có gì đó cần phải tranh cãi.
Rượu ngon thật.
Loại nhất đấy.
Nó được nấu bằng kiểu chưng cất cổ xưa đấy.
- Trông anh có vẻ không vui lắm nhỉ? - Ừ.
Thực ra thì sẽ không như vậy, nhưng công việc cũng không tốt lắm.
Tôi cũng từng có một văn phòng như vầy.
- Từng có? - Khi tôi còn là bác sĩ phẫu thuật.
Nhưng một ngày tôi mang cả cuộc đời tôi...
vứt bỏ.
Tôi có một chuyện tình với con gái của đồng nghiệp của tôi.
Họ ký cam kết không phơi bày. Tôi ký cam kết không ganh đua.
Và hài ở chỗ
cuối cùng thì tôi cũng nói với vợ tôi.
Anh thích công việc này?
Như anh thôi. Như mọi người.
Cũng lên voi xuống chó.
Anh đang nói dối để tôi khá hơn.
Ừa, quá tuyệt.
Tôi đứng đầu, anh biết chứ?
Đứa trẻ với lũ đồ chơi.
Nhận xét phát, anh nghĩ sao về bản nguyên mẫu?
Quá tuyệt.
Thế nhưng cần phải chế nó bé hơn nửa inch nữa.
- Anh nghiêm túc chứ? - Tay tôi bé,
găng cỡ 6,5, như những nữ phẫu thuật viên, họ sẽ là thị trường siêu lợi nhuận của anh đấy.
Có nghĩa là con gái sẽ phải dùng cả 2 tay để nhấn công tắc.
Sao tôi lại trả công cho những thằng đần ấy nhỉ?
Đổ cái thứ nước của khỉ đó đi, bởi vì tôi
sẽ phá chai tuyệt nhất.
Chuyện gì vậy?
Tôi vừa đi tiểu. Nước tiểu của tôi...
- Lại xanh sao? - Nó nâu.
Tôi không làm gì cả, Thật đấy.
"Tối là cố gài chẳng thể nòi khồng"
Có thể cô ấy vẫn đang giả vờ.
Cô ta không giả vờ được vụ co thắt cuống phổi đâu.
Cô nghĩ cô ta giả vờ vài cái nhưng không phải cái khác?
Có thể cô ta không-chausen.
Tôi chỉ muốn nói là nước tiểu màu nâu không hợp lý lắm.
- Gì vậy? - Không có gì.
Chúng tôi đã loại trừ mọi khả năng gây nên nước tiểu nâu rồi.
Nước tiểu không máu. Gan, thận bình thường.
- Nâu có thể do phân. Bị rò... - Chúng tôi kiểm tra rồi.
Sao mà chúng ta biết nước tiểu vẫn màu nâu?
Phải nâu thôi. Một khi đã tiểu nâu....
Nếu chúng ta đã loại trừ mọi thứ dẫn đến nước tiểu nâu,
nhỡ đâu màu nó là vậy thì sao?
Nếu mà tiểu xanh vẫn chưa khỏi, thì màu gì với màu xanh thành nâu?
Tím.
Nhiễm khuẩn liên cầu từ ung thư ruột kết.
Hội chứng cận ung thư có thể giải thích vụ thắt cuống phổi.
Chúng tôi đã xét nghiệm cô ta khi kiểm tra lỗ rò.
Không thấy có khối u.
Giống cái ô thôi, tôi không sợ đâu.
Gì? Cậu đâu phải tâm điểm, Kutner.
Tôi biết là nó có vẻ ngu. Chỉ là... tôi không biết gì cả.
- Tôi không muốn mời... - Tuyệt,
Vì tôi nghĩ sự cuồng tín của cậu cùng với truyền thống cổ hủ phải bị xử lý.
Nhưng "thằng cù lần" làm việc cũng tốt đấy.
Sao cái thang lại ở đây?
Quên mất thằng này.
Pillcam: Viên thuốc có gắn camera dùng để nội soi. Nội soi ống không ngon bằng thuốc.
Cho cô ta 1 viên. Tìm khối u.
Đi với tôi nào, Taub bé bỏng.
Xin lỗi vì tôi lại trễ.
Tôi phải đi xe bus khá xa từ nhà.
Thuê anh tôi đã biết rồi.
Cuối cùng thì anh cũng nhớ tiền rồi,
trở thành ông lớn như cái anh bạn CEO mới của anh,
dấu tem câu lạc bộ đêm trên tay anh nói đấy.
- Đừng lo, tôi không bỏ việc đâu. - Tôi biết.
Người mà ký cái cam kết không cạnh tranh thay vì thú tội ngoại tình với vợ
- không có gan bỏ việc đâu. - Ví dụ tệ quá. Tôi đã nói rồi.
Vì dằn vặt chứ không phải can đảm.
Và hiên ngang chạy sang bên Cuddy ngay sau lưng tôi.
Tỏ vẻ anh hùng mọi ngày làm việc.
Nhát gan tạo nhân viên tồi.
Có thể anh nhát, có thể anh bỏ việc.
Cũng như kiểu tôi kém.
Cô giải thích sao về việc con mèo tử thần.
đang nằm cạnh bệnh nhân hôn mê.
Và quan trọng hơn, hôm qua nó đã ở đó.
Và ông ấy vẫn đang thở.
Xong chưa?
Cảm ơn đã cho tôi thấy điều này.
Nhưng có lẽ nó chưa thích nghi với một môi trường mới.
Vào năm 1844, một người thuyết giáo, ở vùng nông thôn New York
đã thêm vài ngày vào kinh thánh và dự đoán sự trở lại của Jesus.
Môn đệ của ông ta đã bán hết tài sản của họ
và đi hết ra đồng.
Đoán xem ai không đến.
Thế là người thuyết giáo bảo ông ấy tính nhầm,
vậy là họ trở lại vào tháng sau đó với nhiều môn đệ hơn.
Những lúc ông ta khẳng định được mình sai,
nó sẽ làm tăng thêm sự tin tưởng của mọi người.
Tôi biết có vẻ tôi giống họ.
Nhưng tôi cũng biết ông sai.
Thứ gì đó tồi tệ sẽ xảy ra với tôi.
Anh cố gắng chứng minh cho cô ta rằng cô ấy sẽ sống?
Thế có vẻ hơi ngu. vì cô ta có thể chết.
Cô gái này đã mất con.
Sao anh không tấn công vào niềm tin bằng cách cho cô ta một ít thoải mái?
Tôi không quan tâm sự cuồng tín có khiến cô ta khá hơn không.
Tôi chỉ muốn cô ta hiểu rõ hơn thôi.
Có thể nó sẽ khiến cô ta hạnh phúc như anh đấy.
Chúng ta đi đâu đây?
Thí nghiệm.
Thôi đi bác sĩ Wilson. Nó đếch cu-te tí nào đâu.
Anh đã thử nghiệm trên bệnh nhân hôn mê rồi mà.
- Vẫn chưa chứng minh được sao? - Không phải bệnh nhân.
Và không phải trên mấy triệu thằng ngu nhỏ dãi
khi nghe tin về con mèo ma thuật.
Sao anh bị ám ảnh ghê vậy?
Anh không thể nói cô ta ngu và để mọi người yên được sao?
Nhìn này mấy nhóc, mèo chữa bệnh đây.
Chú nói dối.
Thú chữa bệnh là chó, không phải mèo.
Sao xoắn vậy cháu? Loại này mới đặc biệt.
Nếu nó thích cháu, điều kỳ diệu sẽ xảy ra.
Mấy nhóc, hết giờ chơi rồi.
Anh biết không, đây là tin vui.
Bởi vì một là anh bắt đầu tự nghi ngờ chính mình,
về mặt sức khỏe, hoặc...
Tôi không tin con mèo vĩnh biệt huyền thoại này.
Hoặc anh đang bắt đầu quăng phân lên suy nghĩ của những người khác,
hay có thể nói cách khác là
anh lại bắt đầu bựa nhân rồi.
Tôi rất muốn nghe thêm về giả thuyết của anh, nhưng tôi không quăng phân.
À mà nội soi xong rồi.
Bệnh Polip. Gờ cao lên.
Gờ cao là điều hiển nhiên,
vì tác động của việc mở cổng ruột thừa.
Chúng ta còn phải xem cái này bao nhiêu lần nữa vậy? Không có u mà.
Ối trời ơi,
Tử Miêu hỏi thăm chân chú kìa, chú sắp tèo rồi.
Có thể nó chỉ chơi đùa với cái chấm đỏ quanh chân tôi thôi.
Ối mẹ ơi, laze tử thần
đang đùa với chân chú, chú sắp tèo rồi.
Chúng ta đang lãng phí thời gian để tìm ung thư.
Cô ấy vẫn đi lại bình thường, và trông khá khỏe,
có thể là thứ gì đó nhẹ hơn.
Có thể chúng ta không phí thời giờ.
Chúng ta không thể thấy thương tổn bề mặt.
Ung thư da có thể gây di căn xuống ruột.
Ngon.
Xét nghiệm u ác tính.
Nào, kitty, kitty, kitty. Lại đây.
Nào, kitty.
Sao? - Không phải ung thư.
Lưng cô ta nổi tĩnh mạch nhện. Tĩnh mạch nhện (spider vein): hiện tượng tĩnh mạch nổi lên trên bề mặt da và có thể thấy rõ.
Lúc cô ta nhập viện vẫn chưa có.
Tĩnh mạch nhện nghĩa là hội chứng Cushing.
Có thể gây ra rối loạn ổ bụng, tiểu nâu.
Nhưng cơn co thắt cuống phổi?
Bệnh cơ vân HC Cushing.
Hiếm thấy nhưng...
À mà khoan đã.
Cậu không gọi tôi dậy chỉ để nói với tôi 1 triệu chứng không giết nổi cô ta chứ.
- Còn chuyện gì nữa? - Tôi nghĩ cô ta sắp chết.
Tôi nói rồi mà, Hội chứng Cushing. Điều trị...
Ý tôi không phải là do tĩnh mạch nhện. Ông Limpert đã chết.
Nếu đó là thầy giáo thể dục của cậu...
Đó là bệnh nhân hôn mê.
Ông ta đã bình thường khoảng 1 năm rưỡi và vừa chết rồi.
Con mèo đã đúng, House.
Ê, mèo, mèo, mèo, mèo, mèo.
Nói "mèo" lần nữa đi. Sáu lần "mèo" mới hiệu quả.
Cậu nói phải. Sự hờn dỗi sẽ giải quyết mọi thứ.
Con mèo đã ngồi trên lap của tôi, và nó biết điều gì đó.
- Giờ ông tin rồi sao? - Hôm qua mọi thứ là trùng hợp.
Hôm qua thì là vậy, cho tới khi tôi không muốn bác bỏ nó nữa.
Bệnh nhân mắc hội chứng Cushing. Chúng ta cần phải tìm ra vị trí...
Mũi mèo thính lắm, có thể đánh hơi được cả suy gan hay thận đấy.
Chuẩn. Trừ khi cậu đã liếc qua mấy cái dữ liệu ở viện an dưỡng
tôi mới gửi qua sáng nay,
cậu sẽ biết rằng gan và thận của bệnh nhân đều ổn.
- Gì nữa? - Cộng hưởng từ không chỉ rõ
HC Cushing ở tuyến thượng thận hay ở não cô ta.
ACTH: 1 loại hooc-môn do tuyến yên tiết ra. Thế kiểm tra ACTH.
Con mèo nhìn vào màu lam trên vạch quang phổ.
ACTH 11.7. Không kết luận được gì cả.
Và chúng ta không thể trị sai cơ quan,
vì như thế sẽ vô ích.
Cô ấy có thể bị bão cortisol, có thể sẽ chết.
Chà, có thể, như một ông bạn già, anh có chắc rằng
rằng cửa nhà tôi đã đóng chưa để tôi có thể chú ý vào con mèo
thay vì đi tìm nó.
Ông không sao chứ?
Mũi ông kìa.
Ông ta nói gì vậy?
Nghe như là "Cậu có thích nước việt quất không?"
Mợ.
Cran-tastic: từ ghép bởi cranberry (việt quất) + fantastic (kỳ dị) Rẻ hơn máu giả. Và quất-dị hơn.
Đừng bao giờ để cửa phòng tôi mở như thế nữa.
Ông thì đi chơi khăm và cô gái kia có thể bị chết.
Thế nên Chase đã lẫy mẫu tĩnh mạch trong não cô ta rồi.
Nếu anh ta thấy gì đó, thì ở đó,
nếu không thì là ở thượng thận.
Tôi không phải người mà tôi đã từng là.
Tôi sợ. Chẳng còn đường sống nữa.
Tôi muốn làm việc với anh.
Trời, Chris, anh không nghĩ rằng...
Tôi không có ý là tôi có thể thuê anh ngay bây giờ.
Anh nói anh cần những người như tôi.
MBA: bằng thạc sĩ quản trị kinh doanh. Tôi biết nhưng anh không có MBA,
và tôi vừa mới thuê trưởng phòng y tế.
Thế hãy cho tôi đầu tư vào cái dự án dao mổ laze đi.
Tôi có tiền tiết kiệm, không nhiều nhưng...
Chúng tôi góp ít nhất 2 triệu đô trong lần bỏ vốn đầu tiên.
Nghe này,
tôi nghĩ rằng tôi có thể để anh đóng một khoản tiền bé hơn,
nhưng anh phải hiểu rằng
không thể có lương ngay được đâu.
Vâng, tôi biết. Tôi biết nó không thể thay đổi cuộc đời tôi ngay được.
Tôi chỉ cần bắt đầu thay đổi nó thôi.
Được, vậy thì. Bắt đầu thôi.
Chính xác thì anh muốn tìm cái gì trong cái xác một gã hôn mê?
Cây bạc hà mèo, đồ chơi... Tôi cũng không rõ, thế nên tôi mới tìm.
Bệnh nhân của ông bị ngưng tim trong khi lấy mẫu tĩnh mạch.
Chúng tôi đã cố gắng, nhưng nhịp tim vẫn yếu lắm.
- Có nói lên điều gì không? - Cô ta yếu, có thể sẽ chết.
Thế thì bằng nhau.
- ACTH thì sao? - Tăng nhẹ.
Nó chứng tỏ Cushing ở não. Đi đi.
Ông có chắc đó là HC Cushing?
Ông đang mong đợi một thân hình béo ú ư, cô ta cân đối mà.
Nếu mọi thứ diễn ra như bình thường thì còn mèo chẳng liên quan quái gì cả.
Nên nó ở não,
nghĩa là câu hỏi tiếp theo là chúng ta sẽ cắt tuyến yên của cô ta sao...
Không phải câu hỏi cho tôi, mà nó dành cho bệnh nhân.
Giờ thì đi nói cho cô ta lựa chọn đi.
Được thôi.
Tôi phải ngừng nói với anh những giả thuyết của tôi thôi.
Anh luôn cố chứng minh tôi sai.
Ý anh là giả thuyết mông của Cuddy sẽ to lên vào đêm rằm á?
Tôi xác nhận rồi, ảnh trên blog ấy.
Thường thì anh sẽ lên phòng bệnh nhân,
ép họ làm những thứ phải làm,
thay vì xắn tay áo và đứng cùng cái xác không liên quan,
có hoặc không có liên hệ với con mèo,
bởi vì anh muốn chứng tỏ với tôi rằng anh không quan tâm.
Vụ đó xong rồi. Tôi đang thám hiểm khoa học thần bí.
Tôi hiểu sự ám ảnh của anh,
tôi thậm chí còn cổ vũ nó, vì 1 lý do,
nó cứu người. Tôi không biết anh đang làm gì.
HC Cushing xảy ra khi cơ thể cô sản xuất quá nhiều một loại hooc-môn tên gọi là cortisol.
Cách thức để ngăn chặn việc đó đó là dùng thuốc.
Và sẽ chữa khỏi chứ?
Chỉ điều trị thôi. Nó có thể tái phát.
Giải pháp triệt để duy nhất là
phẫu thuật não cô rồi cắt bỏ tuyến yên,
nhưng rất là nguy hiểm.
Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.
Tôi muốn phẫu thuật.
Thứ này sẽ giết tôi nếu tôi không giết nó trước.
Vì con mèo đó sao?
Anh sẽ nói với tôi rằng tôi ngốc lắm sao?
Không.
Tôi cũng tin vào những thứ mà khoa học không giải thích được,
đó là nhiệm vụ của niềm tin và cầu nguyện nhưng là ở phòng chờ,
không phải trong phòng phẫu thuật.
Có một lý do khiến tôi bệnh.
Có một lý do khiến mọi thứ tồi tệ đó xảy ra với tôi.
Tôi không biết nó là gì, nhưng tôi biết rằng nếu đó không phải nguyên nhân,
nếu không có kết quả tốt hơn trong thế giới,
thì đó không phải là thế giới mà tôi sống.
Tôi sẽ đi chuẩn bị phòng phẫu thuật.
Đến sớm nhể.
Tôi không ở lại lâu đâu. Tôi xin nghỉ.
- Có việc mới sao? - Không.
Hờ, thế thì anh không nghỉ việc đâu.
Hẹn gặp lại vào sáng mai.
Ông không chấp nhận đơn từ chức của tôi sao?
Dễ dàng thôi mà.
Tránh việc anh hoảng hốt, chạy lại quỳ phục xuống,
và tôi trừng phạt anh, sau đó nhận anh lại.
Chào.
Nhớ mang bánh rán đi. Mọi người thích những cái vuốt gấu đó.
Này, mèo, mèo, mèo, mèo, mèo. Mèo?
Ông Taub?
Tôi chờ 15 phút rồi. Neil đâu?
Neil không còn làm việc ở đây nữa.
Nhưng anh ta là CEO mà.
Tôi xin lỗi. Hy vọng có thể giúp được ông. Xin lỗi.
Chuyện này điên thật. Tôi đang đầu tư vào công ty hắn.
Anh ta không có công ty nào cả.
Anh ta làm ở đây. Nhưng chỉ là tiếp tân, tạm thời thôi.
- Giờ hắn đâu? - Anh ta đang bị truy nã.
Tôi thực sự không nói được gì nữa cả.
Tôi đã học cùng trường với hắn.
Đó là điều mà tất cả mọi người đều nghĩ.
Tôi đoán là ông cũng đã chữa tai cho anh ta?
Ông đã đưa cho anh ta tiền chưa?
Chưa.
Tôi đã đúng,
và càng thỏa mãn hơn khi anh đã sai.
Chỉ là sự trùng hợp.
Con mèo không dự đoán cái chết,
nó chỉ muốn chỗ ấm để nằm thôi.
À vâng, xác chết nổi tiếng với việc ấm lên mà.
Sẽ như vậy, nếu họ bị sốt,
như ba bệnh nhân trước đó.
Hoặc nếu họ có sắp ra đi, như tám người trước.
- Ra đi không... - Có,
nếu có ai đó đắp chăn ấm cho anh.
Chúc mừng. Vì sự ám ảnh điên rồi của anh với con mèo
đã được anh giải quyết hoàn toàn bình thường.
Hoàn toàn bình thường?
Trời ơi, rõ ràng nó chỉ một phần bình thường thôi.
Debbie cũng đã trèo lên Morgan,
có nghĩa cô ta đã nóng.
Vậy cái gì gây ra nóng da, giả vờ mọi triệu chứng của Cushing
trừ vụ béo phệ?
Ung thư.
U hạch kích thích tuyến thượng thận ở trong ruột.
Nhưng nội soi không thấy gì mà.
Nghĩa là nó phải ở nơi nào đó mà nội soi không tới được.
Ruột thừa.
Chúc mừng. Anh đã cứu sống cô ta.
Chính anh đã cứu cô ta khỏi cuộc phẫu thuật không cần thiết.
Uh đúng rồi.
Số của phòng phẫu thuật mở rộng?
Tò mò thôi.
Cảm ơn.
Tôi không tới đây để đòi ơn, nghe không tử tế lắm.
Tôi đến vì hả hê.
Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình
chỉ vì mê tín dị đoan.
Nhưng tôi chưa cắt.
Cô không dừng cái gì cả. Tôi đã dừng nó.
Thế cái gì khiến ông làm vậy?
Khoa học. Lo-gic. Nguyên nhân. 1 trong số đó.
Con mèo chọn đúng thời điểm để ngồi lên máy tính của ông.
Có thể đó cũng là khoa học logic và nguyên nhân,
hoặc có thể là thứ gì khác.
Cô là con đần.
Tôi đang tìm người thuyết giáo từ bang New York.
Những người theo ông ta không bao giờ giảm đi.
Họ trở thành những Cơ Đốc Phục Lâm.
Một tôn giáo trưởng. Người đó đã thay đổi dòng lịch sử.
Bởi vì những người theo ông ta cũng tự dối mình như ông ta.
Có thể ông ấy chỉ cho họ một lý do gì đó để sống.
Tốt hơn rồi đấy.
Kutner!
Con mèo tè vào ghế tôi sao?
- Máu trên mặt tôi sao? - Máu giả.
Cậu sẽ phải trả tiền giặt sấy.
Sao anh vẫn còn sống?
Tôi không rõ.
Có lẽ vì ông ấy ấn tượng vì sự kháng cự của anh đấy.
Và để con mèo tè vào ghế ông ta.
Vâng. Con mèo.
- Hẹn mai gặp lại.See you tomorrow. - Yeah.